1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Lasst uns heldenhaft leben, lasst uns mit Stil leben. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Auch wenn wir beide auseinandergerissen werden ... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...nimm meine Revolution. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Revolutionäres Mädchen Utena ...nimm meine Revolution. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Revolutionäres Mädchen Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 Im sonnenbeschienenen Garten reichten wir beide die Hände. Hikarisasu Garden te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Als wir uns um Trost bemühten, fluchten wir beide... Chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nie wieder würden wir uns verlieben. mou koi wa ni do to shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Ich sehe das Foto von uns, wie wir Seite an Seite stehen ... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...und lege ein Stück meiner Einsamkeit in unser Lächeln. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Auch wenn ich träume, selbst wenn ich weine, selbst wenn ich verletzt werde ... yume wo mite namida shite kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...die Realität kommt immer weiter rücksichtslos. Genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Ich möchte meinen eigenen Platz finden, den Wert des Seins ... Jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...die Person, die ich bisher war... Du hast kein Jibun Wo gemacht 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Lasst uns die Kraft finden, alles wegzuwerfen. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Auf gar nichts reduzieren. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 Werden Sie wie Rosenblätter, die frei wehen! jiyuu wo mau bara nein du ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Auch wenn wir beide auseinandergerissen werden ... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Ich schwöre, dass ich die Welt verändern werde. Watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:33,594 --> 00:01:36,680 Es war einmal, vor vielen Jahren... 21 00:01:36,930 --> 00:01:40,267 ...da war eine kleine Prinzessin, und sie war sehr traurig... 22 00:01:40,350 --> 00:01:44,104 ...denn ihre Mutter und ihr Vater waren gestorben. 23 00:01:44,980 --> 00:01:48,066 Bevor die Prinzessin erschien, erschien ein reisender Prinz ... 24 00:01:48,150 --> 00:01:50,152 ...auf einem weißen Pferd reitend. 25 00:01:50,485 --> 00:01:53,280 Er hatte eine königliche Haltung und ein freundliches Lächeln. 26 00:01:53,614 --> 00:01:57,576 Der Prinz wickelte die Prinzessin ein in einer nach Rosen duftenden Umarmung... 27 00:01:57,659 --> 00:02:00,245 ...und wischte sich sanft die Tränen aus den Augen. 28 00:02:00,787 --> 00:02:04,541 „Kleiner“, sagte er, „der erträgt allein in solch tiefer Trauer. 29 00:02:04,625 --> 00:02:08,754 „Verliere niemals diese Stärke oder diesen Adel, auch wenn du erwachsen bist. 30 00:02:09,129 --> 00:02:10,964 „Ich gebe dir das, damit du dich an diesen Tag erinnerst.“ 31 00:02:12,674 --> 00:02:15,052 „Wir werden uns wiedersehen, nicht wahr?“ 32 00:02:15,302 --> 00:02:18,680 „Dieser Ring wird dich eines Tages zu mir führen.“ 33 00:02:19,723 --> 00:02:24,478 Vielleicht der Ring, den der Prinz geschenkt hat Sie war ein Verlobungsring. 34 00:02:26,855 --> 00:02:31,735 Das war alles schön und gut, aber sie war so beeindruckt von ihm... 35 00:02:31,818 --> 00:02:35,280 ...das hat die Prinzessin geschworen eines Tages selbst ein Prinz werden. 36 00:02:35,656 --> 00:02:38,492 Aber war das wirklich eine so gute Idee? 37 00:02:40,285 --> 00:02:48,543 Ihre Tragödie 38 00:02:58,303 --> 00:02:59,971 Hallo, Kiryuu-Residenz. 39 00:03:01,682 --> 00:03:03,934 Nein, mein Bruder ist jetzt nicht hier. 40 00:03:04,142 --> 00:03:07,562 Wenn es dringend ist, könnten Sie es mit seinem Handy versuchen. 41 00:03:09,189 --> 00:03:11,858 Sie kennen die Nummer nicht? Oh, schade. 42 00:03:11,942 --> 00:03:14,695 Nun, ich kann ihm Ihre Nachricht überbringen. 43 00:03:14,778 --> 00:03:15,904 Worum geht es hier? 44 00:03:16,822 --> 00:03:18,156 Dummes Mädchen... 45 00:03:18,699 --> 00:03:20,992 Ich bin nicht wie der Rest von euch. 46 00:03:21,118 --> 00:03:23,537 Touga ist mein Bruder. 47 00:03:23,870 --> 00:03:25,747 Uns verbindet Blut. 48 00:03:33,463 --> 00:03:34,297 Hallo? 49 00:03:35,215 --> 00:03:37,092 Oh, du bist es. Ja. 50 00:03:37,801 --> 00:03:40,137 Oh nein. Gar nicht. Ja. 51 00:03:41,596 --> 00:03:44,474 Du weißt, dass ich nie mit einem Mädchen wie ihr ausgehen würde. 52 00:03:44,683 --> 00:03:48,854 Rechts. Mein Handy war drin die Werkstatt für Reparaturen. Ja, wirklich. 53 00:03:48,937 --> 00:03:52,399 Gar nicht. Ich kannte dich könnte versuchen, mich anzurufen. 54 00:03:52,482 --> 00:03:54,234 Ich würde es nicht ausschalten. 55 00:03:54,901 --> 00:03:56,737 Du bist mein einziges Mädchen, Baby. 56 00:04:01,616 --> 00:04:04,202 Who-o0-0a...! Ich hatte keine Ahnung! 57 00:04:04,536 --> 00:04:07,706 Es heißt Paare, die blutsverwandt sind Typ B sind am wenigsten kompatibel! 58 00:04:07,789 --> 00:04:09,708 Das muss eine Lüge sein! 59 00:04:09,791 --> 00:04:14,171 Mutter ist Typ B, Vater auch, und ich auch! Die ganze Familie ist dabei! 60 00:04:14,337 --> 00:04:15,338 Aber wir verstehen uns alle- 61 00:04:15,338 --> 00:04:15,964 Ich bin nicht interessiert. Aber wir verstehen uns alle- 62 00:04:15,964 --> 00:04:16,715 Ich bin nicht interessiert. 63 00:04:16,757 --> 00:04:17,424 Wohin gehst du? 64 00:04:17,424 --> 00:04:17,799 Zum Duschen. Wohin gehst du? 65 00:04:17,799 --> 00:04:18,717 Zum Duschen. 66 00:04:19,760 --> 00:04:21,136 Möchtest du mitmachen? 67 00:04:30,270 --> 00:04:31,313 Nur ein Scherz. 68 00:04:43,575 --> 00:04:46,328 Früher haben wir alles geteilt... 69 00:04:47,621 --> 00:04:50,165 Unsere Mahlzeiten, unser Bett... 70 00:04:50,499 --> 00:04:51,625 Unsere Bäder... 71 00:04:52,250 --> 00:04:56,379 Aber jetzt Big Brother kümmert sich überhaupt nicht um mich. 72 00:05:02,344 --> 00:05:06,223 Sind Brüder und Schwestern dazu verdammt, so auseinanderzudriften...? 73 00:05:51,351 --> 00:05:52,477 Warte einen Moment. 74 00:06:05,824 --> 00:06:07,450 Touga? Wo bist du? 75 00:06:07,617 --> 00:06:10,203 Es ist so langweilig, hier nur Mädchen zu haben! 76 00:06:10,370 --> 00:06:12,038 Kommst du nicht vorbei? 77 00:06:16,001 --> 00:06:17,794 Warum antwortest du nicht? 78 00:06:17,961 --> 00:06:21,172 Oh-ho! Da ist noch ein anderes Mädchen da bei dir, nicht wahr? 79 00:06:21,715 --> 00:06:22,799 Ja, das gibt es. 80 00:06:23,091 --> 00:06:25,135 H-Hey! Wer ist das?! 81 00:06:25,844 --> 00:06:29,347 Hat er dir nicht seine neue Nummer gesagt? 82 00:06:29,472 --> 00:06:31,099 Du armes Ding. 83 00:06:31,182 --> 00:06:33,059 Vielleicht hat er dich verlassen. 84 00:06:39,858 --> 00:06:43,111 Touga... Warum bist du gestern nicht gekommen? 85 00:06:43,194 --> 00:06:46,197 Ich habe bis zum Morgen auf dich gewartet. 86 00:06:46,364 --> 00:06:49,367 Das Essen, das ich für dich gemacht habe, war ruiniert ... 87 00:06:50,702 --> 00:06:53,330 Oh... Aber das spielt keine Rolle! 88 00:06:53,747 --> 00:06:56,333 Sag mir... Magst du mich nicht mehr? 89 00:06:57,000 --> 00:06:58,543 Sag etwas! 90 00:06:59,294 --> 00:07:01,963 Bitte, sagst du mir nicht einfach etwas? 91 00:07:02,756 --> 00:07:04,174 Bist du dumm? 92 00:07:04,257 --> 00:07:05,800 Er hat dich verlassen! 93 00:07:07,135 --> 00:07:10,096 Typ-B-Paare verstehen sich nie und nimmer. 94 00:07:10,472 --> 00:07:11,431 Welcher Typ? 95 00:07:11,514 --> 00:07:12,223 B. 96 00:07:12,223 --> 00:07:14,267 Dieser Kompatibilitätstest ist genau das Richtige! 97 00:07:14,476 --> 00:07:15,685 Herrin Nanami? 98 00:07:15,769 --> 00:07:18,521 Welche Blutgruppe hat Meister Touga? 99 00:07:21,358 --> 00:07:22,484 Herrin Nanami? 100 00:07:24,319 --> 00:07:27,072 Und was hoffen Sie damit vorherzusagen? 101 00:07:33,286 --> 00:07:35,121 Big Brother gehört mir. 102 00:07:35,622 --> 00:07:37,165 Ich werde nicht zulassen, dass ihn jemand mitnimmt. 103 00:07:37,874 --> 00:07:38,959 Nicht irgendjemand... 104 00:07:41,962 --> 00:07:43,713 Wie wäre es heute Abend? Nur Abendessen. 105 00:07:43,797 --> 00:07:45,173 Verstehst du den Hinweis nicht? 106 00:07:45,256 --> 00:07:47,509 So etwas mache ich nicht! 107 00:07:47,676 --> 00:07:50,095 Es ist unhöflich, eine Dame nicht zum Abendessen einzuladen. 108 00:07:50,095 --> 00:07:51,930 Das ist ein italienisches Sprichwort, nicht wahr? 109 00:07:51,930 --> 00:07:54,683 Oh? Du hast etwas Latein Blut in Ihnen, Herr Präsident? 110 00:07:55,600 --> 00:07:56,643 Sehe ich so aus? 111 00:07:56,726 --> 00:07:58,561 Nicht wirklich, aber... 112 00:08:11,032 --> 00:08:12,409 Es ist deine Schuld! 113 00:08:12,492 --> 00:08:13,326 Hä?! 114 00:08:14,119 --> 00:08:17,706 Es ist deine Schuld, mein Bruder ist jetzt so kalt zu mir! 115 00:08:17,789 --> 00:08:19,040 Worüber redest du?! 116 00:08:19,124 --> 00:08:20,208 Stell dich nicht dumm! 117 00:08:20,291 --> 00:08:21,918 Was ist dann los?! 118 00:08:22,502 --> 00:08:25,755 Hör auf, meinen großen Bruder anzumachen! 119 00:08:26,089 --> 00:08:27,882 N-Nanami, warte! 120 00:08:27,966 --> 00:08:29,426 Herrin Utena, aufgepasst! 121 00:08:43,273 --> 00:08:45,650 Auf Treppen sollte man nicht herumalbern. 122 00:08:45,859 --> 00:08:47,610 W-Wer bist du? 123 00:08:48,778 --> 00:08:50,030 Akio... 124 00:08:52,198 --> 00:08:53,533 Der Vorsitzende?! 125 00:08:54,701 --> 00:08:56,453 Nun, vorerst der amtierende Vorsitzende. 126 00:08:56,661 --> 00:08:58,747 Allerdings wohne ich hier in seiner Residenz. 127 00:08:59,289 --> 00:09:02,083 Ich bin mit seiner Tochter verlobt, wissen Sie? 128 00:09:02,792 --> 00:09:03,918 Da, alles klar. 129 00:09:04,002 --> 00:09:05,837 T-Vielen Dank. 130 00:09:06,171 --> 00:09:08,506 Keine Probleme. Es war mir ein Vergnügen. 131 00:09:08,923 --> 00:09:09,799 Utena? 132 00:09:09,799 --> 00:09:11,009 J-Ja?! 133 00:09:11,009 --> 00:09:11,885 Hier. 134 00:09:12,594 --> 00:09:15,013 Kannst du es da drüben ins Regal stellen? 135 00:09:15,513 --> 00:09:16,264 Sicher. 136 00:09:34,240 --> 00:09:36,701 S-Entschuldigung! Ich habe da draußen Abstand gehalten. 137 00:09:36,993 --> 00:09:38,078 Nein, es ist in Ordnung. 138 00:09:40,455 --> 00:09:42,373 Auf geht's. Shaved ice. 139 00:09:42,749 --> 00:09:45,043 Hier, großer Bruder, sag „Ahhhh.“ 140 00:09:45,627 --> 00:09:46,878 Ahhhh. 141 00:09:47,462 --> 00:09:48,713 Ihr seid Geschwister?! 142 00:09:48,713 --> 00:09:49,422 Ja. 143 00:09:49,422 --> 00:09:51,758 Sie ist meine kostbare, unersetzliche kleine Schwester. 144 00:09:51,966 --> 00:09:54,385 Hier, großer Bruder. „Ahhhh.“ 145 00:09:54,511 --> 00:09:55,720 Ahhhh. 146 00:09:56,137 --> 00:09:57,472 Oh, großer Bruder. 147 00:09:57,555 --> 00:09:58,932 Dein Mund ist ganz blau geworden. 148 00:09:58,932 --> 00:10:00,725 Nun, bei dir ist alles rot. 149 00:10:01,142 --> 00:10:03,603 Hier, großer Bruder. „Ahhhh.“ 150 00:10:04,896 --> 00:10:06,606 Ahhhh. 151 00:10:07,357 --> 00:10:08,775 „Ahhhh.“ 152 00:10:11,820 --> 00:10:13,613 Es macht dich eifersüchtig, nicht wahr? 153 00:10:14,072 --> 00:10:15,573 So etwas sehen. 154 00:10:16,407 --> 00:10:18,660 Ja, sie sind auch alle so auffällig. 155 00:10:18,660 --> 00:10:20,662 Ich habe über den Vorsitzenden gesprochen! 156 00:10:22,205 --> 00:10:27,043 So ein wunderbarer Bruder wird an Anthy Himemiya verschwendet. 157 00:10:27,127 --> 00:10:29,671 Brüder und Schwestern sind an niemanden „verschwendet“! 158 00:10:29,754 --> 00:10:32,465 Oh? Die meisten Mädchen hätten Liebeskummer... 159 00:10:32,465 --> 00:10:34,676 ...wenn sie einen so coolen Bruder hätten! 160 00:10:34,926 --> 00:10:36,886 Sogar Anthy Himemiya. 161 00:10:36,886 --> 00:10:38,555 Du bist der Einzige, der so ist! 162 00:10:38,680 --> 00:10:40,223 Wir sind empfindlich, nicht wahr? 163 00:10:41,057 --> 00:10:43,977 Du bist in den Vorsitzenden verliebt, nicht wahr?! 164 00:10:44,102 --> 00:10:46,187 W-Wovon redest du?! 165 00:10:46,479 --> 00:10:48,398 Oh mein Gott! Ich hatte recht! 166 00:10:51,985 --> 00:10:54,279 So ist es also... 167 00:10:56,156 --> 00:10:58,074 Lasst uns beide unser Bestes geben. 168 00:11:02,537 --> 00:11:04,080 Was meinte sie damit? 169 00:11:08,001 --> 00:11:09,502 Wow, wirklich?! 170 00:11:09,502 --> 00:11:11,713 Wirklich! Ihr passt perfekt zusammen! 171 00:11:11,796 --> 00:11:13,339 Und ich?! Und ich?! 172 00:11:15,216 --> 00:11:17,093 Ähm, Herrin Nanami? 173 00:11:17,093 --> 00:11:19,512 Welche Blutgruppe hatte Meister Touga nochmal? 174 00:11:19,512 --> 00:11:22,265 Und was genau planen Sie? mit diesen Informationen zu tun? 175 00:11:22,348 --> 00:11:23,516 Oh, äh... Es ist nichts... 176 00:11:23,516 --> 00:11:25,518 Es ist nur ein harmloser kleiner Kompatibilitätstest. 177 00:11:25,518 --> 00:11:27,854 W-Was ist deine Blutgruppe, Herrin Nanami? 178 00:11:27,854 --> 00:11:28,438 Ich bin Typ B. W-Was ist deine Blutgruppe, Herrin Nanami? 179 00:11:28,438 --> 00:11:29,564 Ich bin Typ B. 180 00:11:29,647 --> 00:11:33,776 Vater ist Typ B, Mutter ist Typ B. Die Familie ist Typ B. 181 00:11:33,860 --> 00:11:36,487 B muss in unserem Fall für „schön“ stehen. 182 00:11:36,571 --> 00:11:38,031 Dann ist Meister Touga auch B? 183 00:11:38,114 --> 00:11:41,117 Nein, er ist wie ein typischer Perfektionist Typ A. 184 00:11:42,827 --> 00:11:43,912 Ähm, Herrin Nanami, 185 00:11:43,995 --> 00:11:45,663 Welche Blutgruppe hat dein Vater nochmal? 186 00:11:45,747 --> 00:11:47,290 Wie gesagt, es ist B. 187 00:11:47,498 --> 00:11:48,458 Und die deiner Mutter? 188 00:11:48,541 --> 00:11:49,959 Auch B. 189 00:11:49,959 --> 00:11:51,878 Und Meister Touga ist...? 190 00:11:53,129 --> 00:11:55,506 Ich habe dir gerade gesagt, dass es A war! 191 00:11:55,673 --> 00:12:00,428 Aber... Zwei Typ-B-Eltern Ich kann kein Typ-A-Kind bekommen... 192 00:12:00,595 --> 00:12:02,847 Du glaubst nicht, dass du und Meister Touga... 193 00:12:02,847 --> 00:12:04,599 ...sind doch keine Blutsverwandten, oder? 194 00:12:04,599 --> 00:12:05,725 Den Mund halten! 195 00:12:05,725 --> 00:12:07,810 Haben Sie jemals Geschwister als vollkommen schlau erlebt? 196 00:12:07,810 --> 00:12:09,729 beliebt und schön wie wir sind?! 197 00:12:09,729 --> 00:12:11,773 Auch wenn wir nicht das gleiche Blut haben- 198 00:12:20,907 --> 00:12:22,575 Das kann nicht sein! 199 00:12:22,825 --> 00:12:23,785 Warum...?! 200 00:12:24,827 --> 00:12:27,372 Warum ist mir das nicht früher aufgefallen?! 201 00:12:29,999 --> 00:12:33,002 Nichts. Nichts! Gar nichts! 202 00:12:33,836 --> 00:12:37,048 Kein einziges Bild von Big Bruder, als er ein Baby war... 203 00:12:40,843 --> 00:12:42,720 Dann, er und ich... 204 00:12:45,556 --> 00:12:47,392 Mein großer Bruder und ich... 205 00:12:50,103 --> 00:12:52,063 ...sind nicht wirklich Bruder und Schwester... 206 00:12:56,359 --> 00:12:58,403 Wir sind nicht wirklich Bruder und Schwester... 207 00:13:22,135 --> 00:13:23,970 Touga, bitte komm zu mir. 208 00:13:24,178 --> 00:13:26,097 Ich bin ganz allein. 209 00:13:26,431 --> 00:13:30,018 Bitte... ich kann ohne dich hier nicht schlafen. 210 00:13:30,476 --> 00:13:31,853 Bitte, Touga... 211 00:13:32,562 --> 00:13:34,188 Du hörst zu, nicht wahr? 212 00:13:34,522 --> 00:13:36,107 Touga, bitte- 213 00:13:40,278 --> 00:13:42,864 Es kann einfach... nicht sein. 214 00:13:44,574 --> 00:13:46,534 Mein Bruder und ich... 215 00:13:48,202 --> 00:13:50,580 ...sind nicht wirklich Bruder und Schwester. 216 00:13:52,623 --> 00:13:54,709 Wir sind nicht durch Blut verbunden ... 217 00:14:05,011 --> 00:14:06,429 J-Ja? 218 00:14:08,222 --> 00:14:09,390 Was ist los? 219 00:14:09,599 --> 00:14:10,975 Warum sitzt du im Dunkeln? 220 00:14:11,059 --> 00:14:12,769 Oh, äh... Nichts. 221 00:14:12,894 --> 00:14:15,313 Ich bin gerade eingeschlafen, also... 222 00:14:15,313 --> 00:14:16,439 Ich verstehe. 223 00:14:16,856 --> 00:14:19,442 Übrigens, hast du mein Handy gesehen? 224 00:14:20,401 --> 00:14:23,488 Seitdem suche ich danach gestern, aber ich kann es nicht finden. 225 00:14:24,155 --> 00:14:26,240 l... ich habe es nicht gesehen. 226 00:14:26,824 --> 00:14:27,742 Geht es dir gut? 227 00:14:28,034 --> 00:14:29,160 Dein Gesicht ist gerötet. 228 00:14:29,243 --> 00:14:30,912 Es... Es ist nichts. 229 00:14:35,500 --> 00:14:38,211 Du scheinst... kein Fieber zu haben. 230 00:14:38,294 --> 00:14:39,921 S-Hör auf damit. 231 00:14:40,004 --> 00:14:41,714 Ich bin kein kleines Kind. 232 00:14:41,714 --> 00:14:42,924 Tut mir leid. 233 00:14:43,424 --> 00:14:45,218 Okay, wie wäre es mit einem Gute-Nacht-Kuss? 234 00:14:48,554 --> 00:14:51,224 Nur ein Scherz. Gute Nacht, Nanami. 235 00:14:58,189 --> 00:14:59,190 Weggelaufen?! 236 00:14:59,273 --> 00:15:02,944 Nanami hat letzte Nacht darum gebeten, bei mir zu übernachten. 237 00:15:03,027 --> 00:15:04,862 Sie kam am Abend zuvor zu mir nach Hause. 238 00:15:05,446 --> 00:15:06,864 Ist etwas passiert? 239 00:15:06,864 --> 00:15:08,116 Etwas...? 240 00:15:08,449 --> 00:15:11,285 Nanami würde es normalerweise nie tun Ich möchte von Touga weg sein! 241 00:15:11,369 --> 00:15:12,412 Normalerweise... 242 00:15:12,495 --> 00:15:13,830 Normalerweise, hm... 243 00:15:13,830 --> 00:15:14,872 Also...! Also...! 244 00:15:16,082 --> 00:15:17,875 P-Bitte, machen Sie weiter... 245 00:15:17,959 --> 00:15:20,002 Richtig. Hast du etwas gehört? 246 00:15:20,128 --> 00:15:21,337 Weggelaufen... 247 00:15:21,754 --> 00:15:22,839 Wie gesagt. 248 00:15:22,964 --> 00:15:24,340 Hörst du nicht zu? 249 00:15:24,674 --> 00:15:25,716 Weggelaufen... 250 00:15:26,259 --> 00:15:27,343 Wie gesagt! 251 00:15:27,427 --> 00:15:28,678 Weggelaufen... 252 00:15:29,846 --> 00:15:31,055 Sag mal, Tsuwabulki... 253 00:15:31,139 --> 00:15:32,014 Ja? 254 00:15:32,098 --> 00:15:34,517 Du hast doch dein eigenes Zimmer, nicht wahr? 255 00:15:34,600 --> 00:15:35,560 Ja. 256 00:15:36,561 --> 00:15:37,603 Tsuwabuki? 257 00:15:37,687 --> 00:15:38,438 Ja? 258 00:15:38,563 --> 00:15:40,857 Ich möchte heute nicht nach Hause gehen... 259 00:15:41,399 --> 00:15:42,859 J-Ja...? 260 00:15:43,317 --> 00:15:45,445 Kann ich heute Nacht bei dir bleiben? 261 00:15:46,696 --> 00:15:48,030 S-S-Sicher! 262 00:15:48,364 --> 00:15:50,283 Das Zimmer ist nicht sehr groß, aber... 263 00:15:51,117 --> 00:15:52,243 Schöner Putt. 264 00:15:53,327 --> 00:15:56,289 Regel Nr. 34 der Ohtori-Akademie... 265 00:15:56,789 --> 00:16:00,585 Mittelschüler schlafen außerhalb ihres zugewiesenen Quartiers... 266 00:16:00,668 --> 00:16:02,211 ...ist strengstens verboten. 267 00:16:02,712 --> 00:16:06,257 Bitte begleiten Sie mich zum Vorsitzenden Wohnsitz, Fräulein Nanami Kiryuu. 268 00:16:10,470 --> 00:16:11,888 Von diesem Tag an ist Miss Nanami Kiryuu... 269 00:16:11,888 --> 00:16:14,432 ...wird hier bei uns wohnen in der Residenz des Vorsitzenden. 270 00:16:14,599 --> 00:16:15,975 H-Freut mich, hier zu sein... 271 00:16:16,184 --> 00:16:19,020 Ich bin mir sicher, dass ich nicht daran erinnern muss Ich hoffe, dass du zurechtkommst. 272 00:16:19,103 --> 00:16:20,605 Freut mich, Sie hier zu haben. 273 00:16:21,439 --> 00:16:23,065 G-Freut mich, dich zu haben. 274 00:16:23,316 --> 00:16:26,194 Verzeihen Sie mir, dass ich so bin egoistisch und weglaufend. 275 00:16:26,277 --> 00:16:27,528 Es ist alles in Ordnung. 276 00:16:27,778 --> 00:16:30,239 Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass jeder Schüler... 277 00:16:30,323 --> 00:16:33,075 ...führt ein angenehmes Leben auf dem Campus. 278 00:16:33,409 --> 00:16:36,329 Wollen Sie nicht fragen, was passiert ist...? 279 00:16:36,829 --> 00:16:38,456 My true dream is to turn... 280 00:16:38,539 --> 00:16:41,042 ...die Residenz des Vorsitzenden in einen Harem, sehen Sie. 281 00:16:41,417 --> 00:16:42,335 Hä? 282 00:16:44,879 --> 00:16:46,130 Nur ein Scherz. 283 00:16:47,507 --> 00:16:49,926 Wenn Sie etwas brauchen, zögern Sie nicht zu fragen. 284 00:16:50,009 --> 00:16:51,427 Betrachten Sie sich als Familie. 285 00:16:52,637 --> 00:16:53,596 Sicher! 286 00:16:53,971 --> 00:16:56,933 Man hat das Gefühl, Akio zu sein Versuchen Sie, einen Harem zu machen? 287 00:16:57,016 --> 00:16:58,684 Jetzt hat er Nanami hier drin! 288 00:16:58,768 --> 00:16:59,852 Das stimmt. 289 00:16:59,936 --> 00:17:02,480 Er macht keine Diskriminierung, wenn es um Mädchen geht. 290 00:17:02,480 --> 00:17:03,314 Huh...? 291 00:17:03,689 --> 00:17:05,024 Ist das... wahr? 292 00:17:05,107 --> 00:17:06,108 Nur ein Scherz. 293 00:17:06,192 --> 00:17:07,485 O-Natürlich! 294 00:17:07,568 --> 00:17:10,029 Akio ist nicht so! 295 00:17:10,196 --> 00:17:13,699 Er muss doch an Kanae denken, oder?! 296 00:17:13,783 --> 00:17:16,577 Und er ist auch dein großer Bruder, oder?! 297 00:17:16,911 --> 00:17:19,163 Ähm... Habe ich gerade verrückt geklungen? 298 00:17:19,539 --> 00:17:20,331 Ja. 299 00:17:22,416 --> 00:17:24,460 Affe ist entkommen! Affe ist entkommen! 300 00:17:24,585 --> 00:17:26,754 Wo ist der Affe?! Wo ist der Affe?! 301 00:17:27,797 --> 00:17:29,507 Kuckuck! Kuckuck! 302 00:17:30,925 --> 00:17:33,094 Jetzt lege ich mein Ei in ein anderes Nest... 303 00:17:33,177 --> 00:17:35,346 ...Wo es für mich geschlüpft und aufgezogen wird! 304 00:17:35,555 --> 00:17:37,932 Der Fachbegriff dafür ist „Parasitismus“. 305 00:17:38,766 --> 00:17:39,767 Ka-knack! 306 00:17:39,892 --> 00:17:41,310 Ich bin geboren! Kuckuck! 307 00:17:41,602 --> 00:17:45,273 Aber meine wahre Identität ist nie enthüllt! Kuckuck! 308 00:17:45,940 --> 00:17:48,734 Sehen! Sehen! Mama! Schau dir diese seltsame Ente an! 309 00:17:48,901 --> 00:17:50,945 Bleich! Dummes, hässliches Entlein! 310 00:17:51,612 --> 00:17:52,446 Grrr... 311 00:17:52,446 --> 00:17:54,657 So soll es nicht sein, verdammt! 312 00:17:54,949 --> 00:17:55,825 Ich zeige es dir! 313 00:17:55,825 --> 00:17:57,368 Eines Tages werde ich ein wunderschöner Schwan sein! 314 00:17:57,368 --> 00:17:58,744 Das bezweifle ich. 315 00:17:58,744 --> 00:17:59,453 Grrr... 316 00:17:59,579 --> 00:18:01,455 Affe gesichtet! Affe gesichtet! 317 00:18:01,581 --> 00:18:03,624 Affe rennt! Fang den Affen! 318 00:18:04,458 --> 00:18:06,294 Stein, Papier, Schere! 319 00:18:06,794 --> 00:18:08,212 Oh je, ich habe verloren. 320 00:18:08,421 --> 00:18:10,715 Dann nehme ich wohl das Bett. 321 00:18:10,798 --> 00:18:13,801 Warum schneidest du ihr nicht einen ab? Kleiner Faulpelz, du Schmarotzer? 322 00:18:13,968 --> 00:18:16,429 Du bist genauso ein Trittbrettfahrer wie ich! 323 00:18:16,637 --> 00:18:17,513 Nanami... 324 00:18:17,972 --> 00:18:19,015 Sie haben einen Besucher. 325 00:18:19,140 --> 00:18:20,975 Nanami, ich bin für dich gekommen. 326 00:18:25,605 --> 00:18:26,480 Nach Hause gehen. 327 00:18:26,480 --> 00:18:27,481 Nanami! 328 00:18:27,773 --> 00:18:30,276 Ich gehe nicht mit dir nach Hause, großer Bruder! 329 00:18:30,818 --> 00:18:32,069 Was ist los, Nanami? 330 00:18:32,320 --> 00:18:35,031 Es gibt keinen Grund für Sie plötzlich anfangen, in einem Wohnheim zu leben. 331 00:18:35,698 --> 00:18:36,741 Nein... 332 00:18:37,241 --> 00:18:39,243 Du bist die einzige Schwester, die ich habe. 333 00:18:39,660 --> 00:18:42,371 Wir sollten leben, um einander zu helfen, nicht wahr? 334 00:18:42,913 --> 00:18:44,707 Aufleuchten. Komm mit mir nach Hause. 335 00:18:46,626 --> 00:18:49,712 Aber du und ich sind nicht wirklich Bruder und Schwester! 336 00:18:56,135 --> 00:18:57,637 Wie hast du das herausgefunden...? 337 00:18:59,805 --> 00:19:01,182 Es ist also wahr... 338 00:19:01,641 --> 00:19:04,352 Ich habe immer gehofft, dass es eine Lüge war. 339 00:19:04,435 --> 00:19:06,979 Ich habe immer gehofft, dass das alles nur ein Witz war... 340 00:19:07,355 --> 00:19:08,564 Es ist nicht fair... 341 00:19:09,023 --> 00:19:12,526 Plötzlich keinen Bruder mehr... Was soll ich tun?! 342 00:19:13,402 --> 00:19:14,320 Nanami... 343 00:19:15,279 --> 00:19:17,281 Ich betrachte dich immer noch als meinen Bruder! 344 00:19:19,575 --> 00:19:22,703 Ich kann nicht einfach alles ignorieren, was ich bisher gefühlt habe! 345 00:19:25,081 --> 00:19:27,333 Weil ich dich liebe! 346 00:19:28,793 --> 00:19:31,379 Weil ich dich liebe, großer Bruder! 347 00:19:34,340 --> 00:19:35,174 Nanami... 348 00:19:35,174 --> 00:19:36,217 Geh nach Hause! 349 00:19:36,884 --> 00:19:38,010 Bitte... 350 00:19:38,844 --> 00:19:40,054 Geh einfach!! 351 00:19:47,353 --> 00:19:49,897 Ich verstehe... Also, das ist es, was los ist. 352 00:19:50,064 --> 00:19:52,316 Ich bin ein Einzelkind, also weiß ich nicht, was ich sagen soll, 353 00:19:52,400 --> 00:19:54,026 aber es muss ein echter Schock für dich sein. 354 00:19:54,026 --> 00:19:56,362 Es ist in Ordnung... Lass mich einfach in Ruhe. 355 00:19:56,445 --> 00:19:58,447 Das mag klischeehaft klingen, aber versuchen Sie aufzumuntern. 356 00:19:58,531 --> 00:20:01,867 Es hat sich nichts wirklich geändert und wahrscheinlich wird es nichts. 357 00:20:02,034 --> 00:20:04,370 Habe ich dir nicht gesagt, dass du mich in Ruhe lassen sollst?! 358 00:20:06,414 --> 00:20:07,665 Wohin gehst du? 359 00:20:08,374 --> 00:20:09,709 Zum Badezimmer. 360 00:20:29,270 --> 00:20:31,272 Oh, du hast mir Angst gemacht. 361 00:20:32,022 --> 00:20:33,065 Ähm... 362 00:21:48,641 --> 00:21:50,768 Antike Zeiten. Perfektion. Taiko Kanzen 363 00:21:50,851 --> 00:21:53,395 Isolation in der Wüste. Sabaku ni kodoku 364 00:21:53,479 --> 00:21:55,648 Atmosphäre. Atom. Kuuki Genshi 365 00:21:55,731 --> 00:21:58,442 Kausalitätsstern. Inga Ritsuboshi 366 00:21:58,526 --> 00:22:04,073 Ja, ein Kind der Erde wird gezeugt. sou tochi no ko jutai 367 00:22:04,156 --> 00:22:10,204 Der Embryo der Philosophie. Tetsugaku no Taiji 368 00:22:10,287 --> 00:22:12,289 Und dann der Mondhimmel! Soshite Tsuki zehn 369 00:22:12,373 --> 00:22:14,625 Merkurischer Himmel. Venusischer Himmel. Suisei zehn Kinsei zehn 370 00:22:14,708 --> 00:22:16,836 Sonnenhimmel. Marshimmel. Taiyou zehn Kasei zehn 371 00:22:16,919 --> 00:22:19,046 Jupiter-Himmel. Saturnischer Himmel. mokusei zehn dosei zehn 372 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 Sternenhimmel. Motivhimmel. kousei ten gendou ten 373 00:22:21,257 --> 00:22:23,843 Und dann... Saranaru 374 00:22:23,926 --> 00:22:26,679 Die endlose Oberfläche des Torus. Enkan Mugen Ni Hatenaki 375 00:22:26,846 --> 00:22:29,849 Ein einziger organischer Mechanismus. hitotsu no yuuki teki na kikan 376 00:22:29,932 --> 00:22:32,810 Eine einzelne Perpetuum mobile. Hitotsu no eikyuu undou souchi 377 00:22:32,893 --> 00:22:38,148 Ah, es ist eine leere Bewegung. aa kudou nari 378 00:22:38,274 --> 00:22:42,403 Nur leere Bewegung. sora kudou nari 379 00:22:42,486 --> 00:22:48,993 Leer... Nari 380 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Nächste Folge 381 00:23:00,588 --> 00:23:01,755 Dieser dumme Nanami! 382 00:23:01,755 --> 00:23:04,300 Wie kann sie dein Bett stehlen? während sie so Trittbrettfahrer ist?! 383 00:23:04,300 --> 00:23:08,178 Es ist alles in Ordnung. Ich habe in meinem geschlafen Zimmer deines Bruders, also mach dir keine Sorgen. 384 00:23:08,262 --> 00:23:10,890 Oh... Naja, ich schätze, Nanami tut mir leid. 385 00:23:10,890 --> 00:23:13,684 Warum kann sie die ihres Bruders nicht sehen? ein Idiot, der sie so ausgetrickst hat? 386 00:23:13,684 --> 00:23:17,354 Menschen neigen dazu, denen zu vertrauen, in die sie sich verlieben. 387 00:23:17,521 --> 00:23:20,357 Sie können nicht sagen, dass sie es sind ausgetrickst oder ausgenutzt werden. 388 00:23:20,524 --> 00:23:21,734 Das nächste Mal, bei Revolutionary Girl Utena, 389 00:23:21,734 --> 00:23:22,693 Die Romanze der tanzenden Mädchen Das nächste Mal, bei Revolutionary Girl Utena, 390 00:23:22,693 --> 00:23:24,153 Die Romanze der tanzenden Mädchen „Die Romanze der tanzenden Mädchen.“ 391 00:23:24,153 --> 00:23:24,653 Die Romanze der tanzenden Mädchen Die absolute Schicksalsapokalypse. 392 00:23:24,653 --> 00:23:26,113 Die absolute Schicksalsapokalypse.